Emilia Clarke vylepšila celou scénu „Hra o trůny“ ve fiktivním valyrském jazyce

Emilia Clarke je dvojjazyčná na další úrovni.

Naučit se jazyk je dost těžké, teď si představte, že se učíte fiktivní jazyk dostatečně dobře na to, abyste improvizovali celý monolog. To je přesně to, co Clarke udělal v páté sezóně Hry o trůny, podle režiséra epizody Jeremyho Podeswy.

Potom [showrunners David Benioff a Dan Weiss] sestoupili - sledovali natáčenou scénu - a řekli: ‚Nebylo by skvělé, kdyby scéna byla ve Valyriánu? ' Podeswa řekl v outtake pro Zábava týdně kniha autora Jamese Hibberda, Oheň nemůže zabít draka .

SOUVISEJÍCÍ: Iwan Rheon říká, že natáčení této scény „GoT“ bylo nejhorším dnem jeho kariéry

Dialog Valyrian nebo Dothraki je obvykle napsán měsíce předem lingvistou GoT Davidem Petersonem. Herci obecně potřebovali značný čas na zapamatování a procvičení mluvení ve fiktivních jazycích.

Obvykle je na takové věci spousta přípravy a tolik ohledů, které se k tomu vztahují, a než zapálila toho chlapa, měla docela velký monolog, vysvětlil Podeswa. Přešel jsem k Emilii a říkal jsem si: ‚Vím, že je to opravdu velký dotaz, ale myslíš si, že bys mohl vymyslet způsob, jak to udělat ve Valyrian? '

Řekla: ‚Ano, jistě, myslím, že to dokážu.‘ A já jsem všichni, ‚ Opravdu? „Potom odešla a dlážděla věci, které [Daenerys] v minulosti řekla a které dávaly smysl, pokračoval. Vrátila se za 10 minut a měla celý tento monolog dolů.

SOUVISEJÍCÍ: Spisovatelé „GoT“, „Couldn’t Believe“, vystoupení kávového poháru v závěrečné sezóně

Podeswa tleskal Clarkovi za to, že podal tak přesvědčivý výkon v 10minutovém upozornění.

dobré věci říct o dívce

Musel jsem to předat Emilii za to, že přijala výzvu a učinila ji zcela důvěryhodnou, řekla Podeswa. Při každém záběru, každé intonaci a způsobu, jakým vše formulovala, jste zcela pochopili, co měla říkat.

Pak se všechny titulky zdály autentické k tomu, co dělá. V té chvíli znala jazyk dostatečně dobře, aby vše fungovalo. U Valyriana to nesledovalo dokonale, ale žádný fanoušek si toho nikdy nevšiml, uzavřel. Odvedla úžasnou práci.